[Eng] I “met” Graham Ross on Twitter (@GrahamHRoss) just as he was completing his graduate degree at the Academy of Art in San Francisco. There was already a teaser and some stills of his animation work on his blog, but it was only about a month ago that I finally got to see the final product of this very impressive short. Working solo and  making a short animated film like this is quite an undertaking. I am very pleased to feature Graham’s work on my blog.

“The origin of the idea is hard to pinpoint.  I was looking for something that took place in one set with one character.  Since it was my sole responsibility to complete the film I had to really simplify things, so complicated texturing and huge sets were out immediately.  I think since I was young I’d always been interested in macro photography and seeing everyday objects from a different perspective.  So, everything just kind of fell into place!
It took me about two years to complete.  I used mostly Maya but for finishing I used Flash, After Effects and Premiere.”

Please check it out and leave a comment. As you know, feedback is greatly appreciated. In addition, Graham has been kind enough to include his making-of steps (concept sketch, storyboard, test render, etc.) on his blog for this project — a great source of information for anybody interested in the animation process:

http://smallstepanimation.blogspot.com

For further info on animator-director Graham Ross:
 http://grahamsbrainfunnel.blogspot.com/

If you, too, would like to have your work featured on our blog, please contact us using this form:
 http://www.cronos4.com/blog/submissions-soumissions/

[Fr] J’ai “rencontré” Graham Ross sur Twitter (@GrahamHRoss) juste comme il complétait sa formation à the Academy of Art de San Francisco. Il y avait déjà un court extrait et quelques images de son animation sur son blogue, mais c’est seulement il y a un mois environ que j’ai eu la chance de voir la version finale de cet impressionnant petit film. Travailler seul à la création d’un court métrage d’animation comme celui-ci est tout un défi. Je suis très heureux de présenter le travail de Graham sur mon blogue.

« L’origine de l’idée est difficile à cerner. Je cherchais une histoire qui se passerait dans un seul lieu, avec un seul personnage. Comme l’ensemble du travail sur ce film était ma responsabilité, j’ai vraiment dû simplifier les choses, ce qui éliminait immédiatement les textures complexes et les énormes décors. Je pense que,  depuis mon tout jeune âge, j’ai toujours été intéressé par la macro photographie. De voir les objets de la vie courante dans une perspective différente. C’est ainsi que tout s’est plus ou moins mis en place! Il m’a fallu environ deux ans pour effectuer le travail. J’ai utilisé essentiellement Maya, mais pour la finition j’ai aussi utilisé Flash, After Effects et Premiere. »

Regarder le film et, s.v.p., laisser un commentaire. Comme vous le savez, c’est toujours grandement appréciable de recevoir de la rétroaction (feedback). De plus, Graham a eu la générosité de partager les différentes étapes de la production de son film (concept sketch, scénarimage, test de rendu, etc.) sur un blogue dédié à ce projet — une grande source d’information pour toute personne intéresse par le processus de la création d’une animation:

http://smallstepanimation.blogspot.com

Pour plus d’infos concernant l’animateur/directeur Graham Ross:
http://grahamsbrainfunnel.blogspot.com/

Si vous souhaitez vous aussi voir votre travail présenté sur notre blogue, contactez-nous en utilisant le formulaire suivant :
 http://www.cronos4.com/blog/submissions-soumissions/

In house animation storyboard

In house animation storyboard

[Eng] This is the first post about an ongoing in-house short animated movie project we are working on. I thought I could show you these two (not consecutive) pages of the storyboard I did. As you can tell, it is quite an uplifting subject! Yes, the storyboard is hand drawn on paper with indian ink and brush. No computer for this one, but I have to admit that nowadays I am using my Wacom Cintiq graphic tablet more then brushes and paper.
___As you may have noticed, I have blurred or removed the comments and markings on these scans to create some suspense… But I still wanted to show you this, and I will share more as the project evolves. The final animation will be a mix of 2D and 3D. I will soon post a sequence of the animatic and some test renders. Stay tuned!

[Fr] Voici mon premier billet au sujet d’un « projet maison » de court métrage d’animation sur lequel nous travaillons. J’ai pensé vous présenter ces deux pages (non consécutive) du story-board (scénarimage) que j’ai réalisé. Comme vous pouvez le constater, le sujet est très serein et joyeux! Effectivement,  j’ai réalisé ces dessins à la main, avec pinceaux et à l’encre de Chine. Pas à l’ordinateur cette fois-ci bien que, je dois l’admettre, dernièrement je travaille beaucoup plus avec ma tablette graphique Cintiq de Wacom qu’avec papier et pinceaux.
___Vous avez sans doute remarqué que j’ai brouillé ou enlevé les commentaires et indications qui apparaissaient sur ces images, question de conserver un certain suspense… Cependant, je voulais quand même vous les montrer, car je vais vous informer de l’évolution du travail au fur et à mesure de nos progrès. L’animation finale sera un mélange de 2D et 3D. Je vais bientôt vous montrer une petite séquence de l’animatique et quelques tests de rendus. À bientôt!